Dolce Vita delivers classic southern Red Sea diving with a touch of elegance—expect encounters with oceanic whitetips at Daedalus and drift dives over Elphinstone’s coral walls